| 1. | Many Pakistanis describe him as the architect of the two-nation theory.
De nombreux Pakistanais le considèrent comme l’architecte de la théorie des deux nations. |
| 2. | Constitutionally, India rejects the two-nation theory and regards Indian Muslims as equal citizens.
Constitutionnellement, l’Inde rejette la théorie des deux nations et voie les musulmans indiens comme des citoyens égaux. |
| 3. | "Ireland is a unit . . . . the two-nation theory is to us an abomination and a blasphemy".
La théorie des deux nations est pour nous une abomination et un blasphème ». |
| 4. | Prominent Pakistani politician Altaf Hussain of Muttahida Qaumi Movement believes history has proved the two-nation theory wrong.
L’homme politique pakistanais de premier plan Altaf Hussain du Muttahida Qaumi Movement pense que l’histoire a prouvé la théorie des deux nations inadaptée. |
| 5. | In contrast, most Deobandi ulama (led by Maulana Husain Ahmad Madani) opposed the creation of Pakistan and the two-nation theory.
Par contraste, la plupart des oulémas deobandis (menés par Hussain Ahmed Madani) s'opposent à la création du Pakistan et à la théorie des deux nations. |
| 6. | "He (Huseyn Shaheed Suhrawardy) doubted the utility of the two-nation theory, which to my mind also had never paid any dividends to us.
Il (Huseyn Shaheed Suhrawardy) doutait de l'utilité de la théorie des deux nations, qui, à mon avis, ne nous avait jamais non plus porté fruit. |
| 7. | The columnist Muqtida Mansoor has quoted Farooq Sattar, a prominent leader of the MQM, as saying that his party did not accept the two-nation theory.
Le chroniqueur Muqtida Mansoor a cité Farooq Sattar, un leader reconnu du MQM, qui disait que son parti n’acceptait pas la théorie des deux nations. |
| 8. | According to Sharif al Mujahid, arguably the preeminent authority on Jinnah in Pakistan, the two-nation theory was relevant only in the pre-1947 subcontinental context.
Selon le Pr Sharif al Mujahid, qui peut être considéré comme la meilleure autorité sur Jinnah au Pakistan, la théorie des deux nations n’était adaptée qu’au contexte subcontinental d’avant 1947. |
| 9. | In post-independence India, the two-nation theory has helped advance the cause of groups seeking to identify a "Hindu national culture" as the core identification of an Indian.
Dans l’Inde post-indépendance, la théorie des deux nations a aidé les progrès de groupes cherchant à faire correspondre une « culture nationale hindoue » au noyau de l’identité d’un Indien. |
| 10. | There are varying interpretations of the two-nation theory, based on whether the two postulated nationalities can coexist in one territory or not, with radically different implications.
Il existe plusieurs interprétations de la théorie des deux nations, qui divergent sur la possibilité que les nations éventuelles puissent coexister sur un seul territoire ou non, avec des implications radicalement différentes. |
